[Interush USA] Bless You! (Interush USA)

2007-12-05

アメリカでくしゃみをすると、周囲の人が”Bless you!”や “God bless you!”と声をかけてくれます。これは直訳すると「神のご加護がありますように！」などという意味ですが、なぜくしゃみをする人にこの言葉をかけるようになったのでしょう？これにはいろいろな説があるようですが、よく聞くのはくしゃみによって身体から魂が抜け出てしまいそうになるので、Bless You！と祈って魂が出て行かないようにするんだとか・・・。アメリカでは他人でも、くしゃみをすると声をかけてくれるので、反対に日本人といるときはどうして何も言ってくれないの！？とちょっと淋しくなります・・・。また日本語ではくしゃみは「ハクション！」というところを、英語では「Achoo！（アチュー！）」と言い表す違いも面白いですね。
Posted by Interush USA / Parmalink : Trackback(0)

Trackback URL

このエントリーのトラックバックURL: